GTNH整合包汉化完整指南：从安装到优化的全流程解析

GTNH整合包汉化完整指南：从安装到优化的全流程解析

【免费下载链接】Translation-of-GTNHGTNH整合包的汉化项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/Translation-of-GTNH

项目概述

GTNH汉化项目是为Minecraft经典科技魔法整合包GregTech: New Horizons提供的中文本地化解决方案。该项目通过专业的语言文件替换和任务书汉化，让中文玩家能够无障碍体验从原始社会到星际文明的完整科技发展历程。

核心特色

• 全面覆盖：2300+任务书文本、数千物品名称、界面元素完整翻译
• 持续更新：跟随GTNH整合包版本同步更新汉化内容
• 多模组支持：涵盖格雷科技、神秘时代、星系等主要模组的汉化
• 一键安装：简单的文件覆盖操作即可完成全部汉化

环境准备

在开始汉化前，请确保满足以下基础要求：

Java环境要求

• 必须使用Java 8（64位版本）
• 推荐AdoptOpenJDK 8u312稳定版本
• 验证命令：java -version（应显示1.8.0_xxx）

整合包版本兼容

• GTNH 2.4.0+版本完全支持
• 旧版本需对应历史汉化包版本

目录结构确认

• 确保Minecraft目录下存在mods/和config/文件夹
• 确认有足够的磁盘空间存放汉化文件

汉化包获取

方法一：直接下载（推荐新手）访问项目仓库，点击"下载ZIP"获取最新完整汉化包，解压后得到包含config和语言文件的目录结构。

方法二：Git克隆（开发者推荐）

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/Translation-of-GTNH cd Translation-of-GTNH # 查看可用版本标签 git tag # 切换到指定版本，如v2.3.1 git checkout v2.3.1

单机版安装步骤

第一步：定位游戏目录

• 在启动器中找到GTNH整合包实例
• 点击"打开文件夹"进入游戏目录
• 典型路径：C:\Users\用户名\AppData\Roaming\.minecraft\Instances\GTNH

第二步：文件覆盖操作将下载的汉化包中的所有文件复制到游戏目录，系统会提示是否覆盖，选择"是"。

第三步：版本特殊处理

• 2.0.6.2及以后版本：删除config文件夹内带us后缀的json文件
• 2.7.2和2.7.3版本：删除config/txloader/forceload中除____gtnhoverridenames和betterloadingscreen外的所有文件夹

服务器部署方案

服务端批量安装

# 假设服务器目录为 /opt/minecraft/gtnh unzip GTNH_Translation_v2.3.1.zip -d /opt/minecraft/gtnh # 确保文件权限正确 chmod -R 755 /opt/minecraft/gtnh/config

多版本管理策略创建结构化目录：

/opt/minecraft/ ├── gtnh_2.4.0/ ├── gtnh_2.4.1/ └── translations/ ├── v2.3.0/ └── v2.3.1/

常见问题排查

任务书未汉化问题

1. 尝试重载任务书：输入指令/bq_admin default load
2. 寻找并右键点击名为"默认加载方块"的命令方块
3. 检查config/txloader目录结构是否正确

部分文本显示异常

• 确认GregTech.lang文件存在且完整
• 检查游戏字体设置，推荐"微软雅黑"或"思源黑体"
• 验证文件编码为UTF-8无BOM格式

版本升级后汉化失效

1. 备份原有config目录
2. 安装新版汉化包
3. 对比文件差异，手动合并自定义配置

性能优化建议

内存配置优化

• 在启动器中分配≥4GB内存
• 添加JVM参数：-XX:MaxPermSize=512m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true

启动速度提升

• 清理未使用的语言包文件
• 使用资源包预加载机制

版本兼容性参考

翻译贡献规范

术语一致性要求

• 遵循项目统一的术语表标准
• 例："Machine Hull" → "机器外壳"（统一翻译）
• 保持技术术语的准确性和专业性

格式技术要求

• 保持原文件缩进格式不变
• 使用UTF-8无BOM编码保存
• 保留所有%s、%d等占位符

文件处理流程

1. Fork项目仓库到个人账户
2. 创建特性分支：git checkout -b feature/module-translation
3. 提交翻译内容并创建Pull Request

核心文件说明

关键翻译文件位置

• 主语言文件：GregTech.lang（格雷科技核心翻译）
• 任务书配置：config/betterquesting/目录下的相关文件
• 加载提示文本：config/Betterloadingscreen/tips/zh_CN.txt
• 自定义提示：config/GTNewHorizons/CustomToolTips_zh_CN.xml

实用命令参考

# 统计翻译进度 grep -c "=" GregTech.lang # 总词条数量 grep -c "=/" GregTech.lang # 未翻译词条统计 # 查找特定翻译内容 grep "item.ingot.Iron" *.lang

通过这份完整的汉化指南，您将能够轻松完成GTNH整合包的中文本地化工作，无论是单机游戏还是服务器部署，都能获得流畅的中文游戏体验。

【免费下载链接】Translation-of-GTNHGTNH整合包的汉化项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/Translation-of-GTNH