La LIAISON en français : Le guide complet (Obligatoire vs Interdite)

https://www.youtube.com/watch?v=-xYGbnLkfbA&list=PLuT0u2X0m8iW8m67rsGqUD6U7LzDKcnw6

一、什么是连诵（Enchaînement）

定义：

前一个单词最后的辅音本来就发音，当后一个单词以元音开始时，这个辅音自然读到后面的元音上。

也就是说：

辅音本来就发音，只是"移动"到了下一词。

公式：

辅音(本来发音) + 元音
↓

一起读

例如

Patrick arrive

Patrick

最后的 k 本来就发音

Patrick
[k]

arrive

[a]

连起来：

Patri-ka-rrive

Patrick arrive

不是

Patrick
arrive

而是

Patri-karrive

再例如

avec elle

avec

最后 c 发[k]

elle

[e]

连起来

a-ve-kelle

再例如

il arrive
il
[l]

arrive
[a]

读成

i-la-rive
连诵特点

最后辅音：

本来就读
不因为后面的单词才出现

例如

avec
grand
Patrick
vite
chef

这些最后辅音本来就发。

二、什么是连音（Liaison）

这是法语最大的特点。

定义：

前一个词最后的辅音平时不发音，

但是

后面如果遇到元音，

突然恢复发音。

例如

les

单独读

[le]

s 不读

但是

les amis

变成

le-z-ami

这个 z 是哪里来的？

来自

les

最后那个 s。

所以：

Liaison

就是

本来不发音的辅音，遇到元音突然读出来。

公式

静音辅音
+
元音

↓

恢复发音

例如

les amis

le-zami

不是

le ami

又例如

un ami

un

n 本来不读

但是

un ami

un-na-mi

例如

vous avez

读成

vou-zavez

三、连诵和连音最大的区别

例如

Patrick arrive

k 本来就读

所以属于

✅ Enchaînement

不是 Liaison

而

les amis

s 本来不读

后来才读

属于

✅ Liaison

四、连音时辅音怎么变化？

很多字母不会按原来的读法。

最常见：

s
les amis

z
des enfants

de-z-enfants
nous avons

nou-z-avons

全部读

[z]
x
deux amis

deu-zamis
aux États-Unis

au-z-États-Unis

全部读

[z]
d

通常变

[t]

例如

grand homme

gran-t-homme
f

通常变

[v]

例如

neuf ans

neu-vans
g

通常

[g]

例如

long hiver

lon-g-hiver
n

正常读

un ami

un-na-mi
t

正常

petit enfant

peti-t-enfant

五、连音三大类

法语把 Liaison 分成三种。

第一类：必须连（Liaison obligatoire）

这是考试一定会考。

必须做。

① 冠词 + 名词
les enfants

les amis

des étudiants

aux États-Unis

全部必须。

例如

les enfants

le-z-enfants
② 形容词 + 名词

尤其形容词放前面

petit enfant

grand homme

bon ami

例如

petit enfant

peti-tenfant
③ 代词 + 动词
nous avons

vous êtes

ils arrivent

elles aiment

例如

nous avons

nou-z-avons
④ 动词 + 代词

例如倒装疑问句

allez-vous ?

ont-ils ?

est-elle ?

例如

allez-vous

allez-vous

这里 z 必须。

⑤ 副词 + 形容词
très intéressant

très utile

bien agréable

例如

très intéressant

trè-z-intéressant
⑥ 固定搭配

例如

États-Unis

de temps en temps

de plus en plus
第二类：可连可不连（Liaison facultative）

正式场合经常连。

日常聊天很多法国人省略。

动词之后
ils arrivent aujourd’hui

可以

arrivent-t-aujourd’hui

也可以

arrivent aujourd’hui

例如

je suis arrivé à huit heures

可以连。

也可以不连。

副词后

例如

très aimable

assez intéressant

正式：

连。

聊天：

很多人省。

复数名词之后

例如

des étudiants intelligents

很多人不会连。

新闻会连。

第三类：禁止连（Liaison interdite）

这是外国人最容易犯错。

① 名词后

例如

des enfants adorables

可以

因为

des + enfants

必须。

但是

les enfants arrivent

不能把

enfants

和

arrivent

连。

错误：

enfants-z-arrivent

法国人不会这样读。

② 单数名词后

例如

Patrick arrive

不能

Patrick-k-arrive

因为这是连诵（Enchaînement），不是连音；而像 Paris est beau、chat adorable 这类名词末尾原本不发音的辅音也不能为了连音而读出来。

③ et 后
et elle

永远不能

e-t-elle

只能

et elle
④ h aspiré（嘘音 h）前

例如

les héros

不能

les-z-héros

因为

héros

属于 h aspiré。

其他例子：

le haricot
les haricots
le hamster
le hockey

都不能连音。

⑤ 某些副词后

例如

trop intéressant

现代法语通常不连。

六、特殊疑问句

视频中特别强调：

Comment

普通：

Comment il va ?

现代口语一般不连。

但是

Comment allez-vous ?

必须连。

读：

Com-men-ta-llez-vous
Quand
Quand est-ce que…

必须连。

例如

Quand est-ce que tu pars ?

读

Quan-test-ce que…
还有
Quand il arrive

也必须连。

七、H muet 与 H aspiré

法语中的 h 分两类，这是连音能否发生的关键。

这两类 h 拼写相同，只能通过查词典或长期积累记忆。

八、学习建议（适合中国学习者）

建议按下面的顺序练习：

先掌握 Enchaînement（连诵），养成把已发音辅音自然带到下一个元音的习惯。
牢记必须连音（liaisons obligatoires），这些在考试和正式交流中最重要。
暂时不要强行使用可选连音（liaisons facultatives），先听懂、会辨认即可。
重点避免禁止连音（liaisons interdites），错误连音比漏掉可选连音更容易让母语者觉得不自然。
多听法语播客、新闻和有字幕的视频，模仿整句语调，而不是只练单词发音。

九、一张总结表

对于法语学习者来说，一个非常实用的原则是：宁可漏掉一些可选连音，也不要做禁止连音；而必须连音则一定要熟练掌握。 这样你的发音既自然，又不会出现明显错误。

LA DICTÉE DE FRANÇAIS - Niveau Avancé
https://www.youtube.com/watch?v=-xYGbnLkfbA

[00:00] Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle leçon de français. Aujourd’hui, nous allons aborder un point essentiel pour parler avec fluidité en français. Dans une précédente vidéo, je vous avais expliqué ce qu’étaient les enchaînements. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur les liaisons. Mais tout d’abord, écoutez attentivement et observez cette phrase.

[00:35] Dans cette phrase, on entend deux enchaînements et deux liaisons. On va les observer ensemble. Un enchaînement, c’est quand on enchaîne un mot qui se termine par une consonne sonore à un mot qui commence par une voyelle. Regardez : Dans notre phrase le [k] final de Patrick s’enchaîne à la voyelle [a] de arrive.

[01:07] Ensuite, le [v] de arrive, s’enchaîne à la préposition au. Ces consonnes sont audibles même quand le mot est isolé. Quand à la liaison, elle consiste à unir un mot qui se termine par une consonne muette à un mot qui commence par une voyelle. Observons de nouveau notre phrase. Le x muet de aux se prononce [z] avec le son voyelle qui suit : Le s muet de « États » se prononce [z] dans États-Unis.

[01:56] Voici la différence entre un enchaînement et une liaison. Maintenant, concentrons nous sur les liaisons. Il existe trois types de liaisons : les liaisons obligatoires, celles que vous devez absolument faire. Les liaisons facultatives, celles que l’on prononce généralement dans un registre plus soutenu, soigné.

[02:20] Et enfin les liaisons interdites, celles que vous ne devez surtout pas faire. Avant de parler des liaisons obligatoires, je vous propose de réviser quelques règles de prononciation essentielles. Quand on fait une liaison. Tout d’abord, Si vous ne savez pas par où commencer

[04:04] et que vous souhaitez améliorer rapidement votre prononciation, je vous conseille de suivre mon cours de prononciation française. Vous allez apprendre l’API, vous allez apprendre à prononcer chaque son du français. Vous allez apprendre à avoir le bon rythme et la bonne intonation quand vous parlez français, mais vous allez également apprendre toutes les règles concernant la prononciation : les liaisons, le muet, le h aspiré et le h muet, ou encore les enchaînements.

[04:39] Vous allez surtout vous exercer. Dans ce cours, il y a beaucoup d’exercices de répétitions pour vous permettre de répéter à l’identique ce que vous entendez, ce qui permettra d’améliorer votre prononciation. Vous pouvez faire ce programme à votre rythme. Ce programme est en accès illimité. Vous pouvez dédier à ce programme entre dix et quinze minutes par jour.

[05:07] Comme vous le savez, le secret pour progresser est de pratiquer régulièrement. Vous devez obligatoirement faire une liaison : Ces liaisons, vous n’êtes pas obligés de les faire.

[07:14] Cependant, quand vous êtes dans un registre formel, il est important de les réaliser. Regardez les situations où vous pouvez les prononcer. On prononce une liaison facultative : Et enfin, nous allons parler des liaisons interdites.

[09:21] Vous ne devez absolument pas faire ces liaisons, sinon vous commettez une erreur de prononciation. La liaison est interdite après un nom propre. Regardez : Attention, après « comment », la liaison est obligatoire uniquement dans la question : Comment allez-vous ?

[11:04] Et enfin, on fait également une liaison obligatoire après le « quand » quand il est situé devant « est-ce que » ou devant une voyelle : « Quand est-ce que tu pars ? » La liaison est interdite : Pour maîtriser les liaisons,

[12:13] je vous conseille fortement d’écouter un maximum de français parlé, mais aussi de vous entraîner à prononcer à voix haute des petits textes, des phrases ou des mots. Plus vous allez habituer votre oreille, plus les liaisons et les enchaînements vont sortir spontanément. À bientôt pour une nouvelle leçon de français !

⚡ Created with ytranscript.app